Προέρχεται από το συνδυασμό της λέξης εμιγκρέ που σημαίνει μετανάστης και της λέξης γκρεκ που σημαίνει έλληνας. Άγιος Κλαύδιος είναι το πραγματικό όνομα του καφενείου Saint Claude, στο Cartier l’ Athene των Παρισίων όπου συναντιόμασταν καθημερινά και παίζαμε φλιπεράκια για να εκτονωθούμε από το μαράζι της ξενιτιάς.

Πρώτη έκδοση το 1971. Αυτοέκδοση.